1
00:00:04,119 --> 00:00:09,321
Il y avait toujours des alouettes, leurs chansons
suspendu au-dessus des champs d'or sombre.
2
00:00:13,588 --> 00:00:17,946
En tant qu'enfant, c'était comme si ce calme
La vie à la campagne avait toujours été ainsi,
3
00:00:20,007 --> 00:00:22,101
et il en sera toujours ainsi.
4
00:00:28,321 --> 00:00:32,234
Mon père avait l'habitude de dire que personne ne
est venu à Lark Rise, et personne n'est jamais reparti.
5
00:00:37,801 --> 00:00:40,018
Mais il avait tort sur les deux points.
6
00:00:46,424 --> 00:00:49,008
Allez. Pas longtemps, pas longtemps.
7
00:00:49,374 --> 00:00:52,569
Respirez un peu.
Respirez un peu. Si proche.
8
00:01:08,008 --> 00:01:09,919
Là, nous sommes des garçons et des filles.
9
00:01:10,362 --> 00:01:14,030
La fille que j'étais, je ne voyais pas à quelle vitesse
le monde s'éloignait
10
00:01:14,168 --> 00:01:16,217
de ces lentes journées d'été.
11
00:01:41,850 --> 00:01:43,073
C'est Annie.
12
00:01:44,205 --> 00:01:47,552
Annie, voici Ethel... et Frank...
13
00:01:49,058 --> 00:01:51,948
et Edmond... et Laura.
14
00:01:53,644 --> 00:01:55,815
Il va falloir s'en sortir
laissé derrière lui.
15
00:01:55,968 --> 00:01:59,041
Il n'y a pas de place ici pour autant d'entre nous,
pas quand un autre arrive.
16
00:01:59,323 --> 00:02:03,833
Je ne pouvais qu'à moitié sentir que ma propre vie
était sur le point d'être changé à jamais.
17
00:02:05,655 --> 00:02:10,401
Épisode 1
18
00:02:11,471 --> 00:02:15,293
Transcription : Evarin
Transcription Royaume-Uni
19
00:02:15,606 --> 00:02:19,290
Synchronisation : Moochie
20
00:02:44,503 --> 00:02:47,644
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous sommes nés
à cet endroit, Alf ?
21
00:02:47,812 --> 00:02:49,280
Eh bien, parce que nous l’étions.
22
00:02:49,486 --> 00:02:51,962
Mais nous aurions pu être nés
ailleurs,
23
00:02:52,100 --> 00:02:54,316
et nous n'aurions pas eu tout cela.
24
00:03:03,478 --> 00:03:06,604
- C'est trop tôt.
- Robert Timmins, vous avez accepté.
25
00:03:06,742 --> 00:03:09,241
- Un homme peut changer d'avis, n'est-ce pas ?
- Votre esprit ?
26
00:03:09,393 --> 00:03:11,579
C'est ton cœur que j'entends parler.
27
00:03:12,405 --> 00:03:14,866
La vérité, c'est que Robert,
c'est notre fille
28
00:03:15,034 --> 00:03:17,419
mais elle n'a pas sa place ici
à Lark Rise.
29
00:03:17,793 --> 00:03:22,043
Vous l'avez entendue parler, comme elle
pense, la façon dont elle voit le monde,
30
00:03:22,425 --> 00:03:24,810
elle n'est pas comme
les autres enfants du hameau.
31
00:03:26,911 --> 00:03:29,495
Je sais que ta copine va te manquer,
32
00:03:30,871 --> 00:03:33,179
mais c'est toujours la bonne chose à faire.
33
00:03:35,101 --> 00:03:37,547
Abeilles, abeilles, je suis de retour.
34
00:03:43,332 --> 00:03:45,656
Ne te lasse jamais de
assise là, Queenie ?
35
00:03:45,801 --> 00:03:46,749
Jamais!
36
00:03:47,085 --> 00:03:49,959
S'occuper des abeilles n'est pas un travail, c'est un régal.
37
00:03:51,680 --> 00:03:54,248
Tu gardes ton frère près de toi,
la jeune Laura.
38
00:03:54,920 --> 00:03:58,238
Les frères peuvent se perdre
si vous ne les surveillez pas attentivement.
39
00:04:00,024 --> 00:04:01,308
Soyez prévenu.
40
00:04:02,271 --> 00:04:03,693
Ethel, reviens.
41
00:04:04,060 --> 00:04:05,940
Arrêtez ça maintenant ! Ethel ! Franc!
42
00:04:06,704 --> 00:04:08,233
Arrêtez ces combats !
43
00:04:10,075 --> 00:04:13,010
Laure ! Tu ne peux pas t'occuper du bébé ?
44
00:04:16,725 --> 00:04:18,956
Dois-je tout faire moi-même ?
45
00:04:19,329 --> 00:04:22,340
Comment peux-tu avoir la tête coincée
dans un livre alors qu'il y a tant de choses à faire ?
46
00:04:22,761 --> 00:04:26,308
Si tu ne m'es d'aucune aide, c'est aussi bien
J'ai trouvé une place pour toi.
47
00:04:26,896 --> 00:04:27,997
Un endroit ?
48
00:04:28,654 --> 00:04:31,513
J'avais l'intention de te le dire
quand le moment était venu, Laura.
49
00:04:32,353 --> 00:04:35,930
La cousine Dorcas a gentiment accepté
pour t'emmener à la Poste...
50
00:04:36,160 --> 00:04:37,230
à Candleford.
51
00:05:02,548 --> 00:05:03,603
Maman...?
52
00:05:05,101 --> 00:05:07,715
Je n'ai même jamais été
à l'intérieur d'un bureau de poste.
53
00:05:07,899 --> 00:05:10,711
- C'est décidé, Laura.
- Mais je vais t'aider.
54
00:05:11,743 --> 00:05:14,984
- Je m'occuperai du bébé, promis.
- C'est du bon travail.
55
00:05:15,595 --> 00:05:17,430
Vous apprendrez de Dorcas,
56
00:05:17,965 --> 00:05:19,937
elle a fait quelque chose de sa vie,
57
00:05:20,846 --> 00:05:23,200
une femme qui court
un bureau de poste à elle seule.
58
00:05:24,087 --> 00:05:26,686
Et une forge. Imaginez-le !
59
00:05:27,373 --> 00:05:29,896
Maman... s'il te plaît, ne m'oblige pas
quittez Lark Rise.
60
00:05:33,741 --> 00:05:34,979
Venez ici.
61
00:05:38,772 --> 00:05:41,142
Quand j'avais à peu près ton âge, Laura,
62
00:05:41,814 --> 00:05:44,474
des proches sont venus nous rendre visite
d'Australie.
63
00:05:44,933 --> 00:05:47,669
Et ils m'ont persuadé
repartir avec eux.
64
00:05:48,385 --> 00:05:50,449
J'étais tellement excité.
65
00:05:50,831 --> 00:05:53,261
Cela allait être une toute nouvelle vie.
66
00:05:53,995 --> 00:05:55,753
Tout était arrangé,
67
00:05:56,281 --> 00:05:58,941
jusqu'à la veille de mon départ
68
00:05:59,110 --> 00:06:02,945
Ils ont commencé à parler de serpents
qui infestait leur jardin. Alors,
69
00:06:03,572 --> 00:06:05,284
J'ai dit : "Je n'irai pas."
70
00:06:05,964 --> 00:06:07,279
Et je ne le ferais pas.
71
00:06:08,387 --> 00:06:10,435
Mais la vérité est que, Laura,
72
00:06:11,811 --> 00:06:14,417
c'était bien plus que les serpents dont j'avais peur.
73
00:06:15,911 --> 00:06:19,396
Et je me retrouve toujours
en se demandant : « Et si ? »
74
00:06:21,384 --> 00:06:23,218
Tu vois, ma fleur ?
75
00:06:30,100 --> 00:06:32,622
J'ai mis un gâteau aux pommes de terre dans un sac pour toi.
76
00:06:32,806 --> 00:06:35,833
Un peu de sucre
peut toujours être épargné.
77
00:06:38,091 --> 00:06:42,081
Aucun de mes enfants ne sortira dans
ce monde sans une bonne tenue.
78
00:06:45,046 --> 00:06:46,865
Pour ton écriture, Laura.
79
00:06:49,933 --> 00:06:51,523
Merci, Edmond.
80
00:07:04,248 --> 00:07:05,318
Continuez votre route.
81
00:07:10,802 --> 00:07:12,865
Vas-y et deviens riche, petite Laura !
82
00:07:13,095 --> 00:07:16,993
Emballez chaque timbre d'un centime
dans votre plus beau sourire de Lark Rise !
83
00:07:17,475 --> 00:07:21,297
Et ne prends aucune bêtise
de ce lot de hoit-toity là-bas.
84
00:07:21,449 --> 00:07:23,972
Et n'oublie jamais
d'où tu viens.
85
00:07:59,481 --> 00:08:02,568
A mes yeux, les yeux d'une fille de hameau,
86
00:08:03,165 --> 00:08:06,467
tout semblait si nouveau et si différent
à la vie que j'avais connue.
87
00:08:07,995 --> 00:08:08,881
Continuez votre route.
88
00:08:09,027 --> 00:08:11,733
Ai-je alors senti que
c'était ce que je voulais ?
89
00:08:13,567 --> 00:08:14,974
Peut-être que je l'ai fait.
90
00:08:24,768 --> 00:08:26,668
Thomas, je crois que nous avons un colis
91
00:08:26,837 --> 00:08:28,615
- pour M. Norcutt ?
- Oui, madame.
92
00:08:28,759 --> 00:08:31,675
Je suis désolé, Mme Glover,
nous n'avons rien pour vous aujourd'hui.
93
00:08:32,271 --> 00:08:34,916
Mme Macey encaissera
votre mandat postal, M. Pew.
94
00:08:35,912 --> 00:08:37,166
Dorcas ?
95
00:08:38,373 --> 00:08:40,024
Tu te souviens de notre Laura ?
96
00:08:41,232 --> 00:08:43,877
- Je les ai choisis pour vous, madame.
- Merci, Laura.
97
00:08:44,205 --> 00:08:47,431
Vous êtes arrivé juste au bon moment,
nous avons eu une ruée des plus terribles.
98
00:08:47,599 --> 00:08:51,084
Mais tout est fini maintenant, alors nous pouvons
prends un petit quelque chose à manger.
99
00:08:53,682 --> 00:08:56,235
Je ne peux pas dire que nous restons allongés
une telle diffusion chaque jour.
100
00:08:56,388 --> 00:08:57,580
C'est une fête.
101
00:08:57,779 --> 00:09:00,133
Nous pensions que ce serait
un accueil chaleureux pour Laura.
102
00:09:00,316 --> 00:09:01,677
N'est-ce pas, Zillah ?
103
00:09:07,521 --> 00:09:09,539
Es-tu chrétienne, Missie ?
104
00:09:10,517 --> 00:09:12,787
Même si c'était l'un de vos
affaires, Thomas Brown,
105
00:09:12,939 --> 00:09:16,135
nous ne devrions pas en discuter
de hautes affaires à ma table.
106
00:09:17,281 --> 00:09:20,308
Laura, je te présente Matthew.
qui dirige la forge pour moi.
107
00:09:22,699 --> 00:09:25,718
Peut-être demain matin
Mme Macey et Thomas Brown ici,
108
00:09:25,849 --> 00:09:29,265
je peux vous montrer comment nous trions le courrier
quand il arrive du siège social ?
109
00:09:29,908 --> 00:09:31,849
La nourriture est ma seule faiblesse !
110
00:09:35,925 --> 00:09:36,933
Continuez votre route.
111
00:10:00,515 --> 00:10:01,661
Alors Laure...
112
00:10:02,869 --> 00:10:04,153
allons-nous commencer ?
113
00:10:04,497 --> 00:10:06,988
Formulaire AB55 - Le formulaire de la Caisse d'épargne.
114
00:10:07,141 --> 00:10:09,082
K21 - Le résumé du mandat postal.
115
00:10:09,235 --> 00:10:11,284
XY15 - La feuille de compte de trésorerie.
116
00:10:11,452 --> 00:10:13,370
Ne t'inquiète pas, tu le feras bientôt
habituez-vous à eux.
117
00:10:13,554 --> 00:10:15,434
Et les timbres ici,
118
00:10:15,786 --> 00:10:18,232
le un centime et le demi-centime.
119
00:10:18,507 --> 00:10:20,784
Nous reviendrons sur les commandes postales plus tard.
120
00:10:31,148 --> 00:10:34,664
Thomas, télégramme pour Mme Arless
à Lark Rise.
121
00:10:37,063 --> 00:10:40,655
M'as-tu entendu, Thomas ? Télégramme
pour Mme Arless à Lark Rise.
122
00:10:40,838 --> 00:10:42,306
Alors tout a commencé.
123
00:10:43,934 --> 00:10:47,388
Un petit télégramme portant
quelques mots de bonne nouvelle
124
00:10:47,587 --> 00:10:50,079
était sur le point de monter hameau contre ville,
125
00:10:50,247 --> 00:10:51,699
les riches contre les pauvres,
126
00:10:51,844 --> 00:10:54,267
Lark Rise contre Candleford.
127
00:10:55,007 --> 00:10:58,920
Ne serait-il pas splendide d'avoir
votre propre fût de neuf gallons
128
00:10:59,187 --> 00:11:01,052
de bonne bière dans votre garde-manger ?
129
00:11:01,351 --> 00:11:03,827
Ouvrez le robinet et récupérez
un verre pour votre mari.
130
00:11:03,995 --> 00:11:06,838
Ou mieux encore,
il peut m'en chercher un.
131
00:11:07,040 --> 00:11:09,292
Et tu auras tout le temps
pour le payer.
132
00:11:09,445 --> 00:11:12,410
Mettez simplement votre versement chaque semaine
pour que je vienne les récupérer.
133
00:11:12,548 --> 00:11:15,529
Maintenant, qui va être
le tout premier de Lark Rise
134
00:11:15,727 --> 00:11:19,014
posséder son propre fût
de la meilleure bière moussante ?
135
00:11:37,644 --> 00:11:39,188
Qu'est-ce que tu fais?
136
00:11:51,952 --> 00:11:54,062
Maman ! Maman ! Réveillez-vous.
137
00:11:54,762 --> 00:11:57,253
Les petits sont après leur dîner.
138
00:11:59,516 --> 00:12:01,076
Argh, je brûle !
139
00:12:15,363 --> 00:12:17,519
- Qui dort ici ?
- Tu fais.
140
00:12:18,757 --> 00:12:21,814
- Qui d'autre ?
- Personne d'autre. C'est ta chambre.
141
00:12:21,959 --> 00:12:23,442
Ma propre chambre ?
142
00:12:23,641 --> 00:12:26,820
C'est une maison, pas une cour de ferme.
143
00:12:27,080 --> 00:12:29,159
Tu es à Candleford maintenant, ma fille.
144
00:12:45,551 --> 00:12:47,492
Continue! Chez Emma.
145
00:12:47,951 --> 00:12:50,901
Mettez vos plus beaux visages affamés.
Reste juste près de la porte.
146
00:12:51,543 --> 00:12:52,980
Ne dis pas que je t'ai envoyé.
147
00:12:54,937 --> 00:12:58,728
Je sais à quoi tu penses, je ne devrais pas
avez dépensé votre salaire en bière.
148
00:12:58,903 --> 00:13:02,183
J'avais l'impression d'avoir besoin de
remonter le moral. C'est tout.
149
00:13:04,918 --> 00:13:07,196
Ton père me manque plus que tu ne le réalises.
150
00:13:10,009 --> 00:13:11,736
J'ai appris ma leçon.
151
00:13:12,413 --> 00:13:14,339
Voyez-le sur mon visage si ce n'est pas le cas.
152
00:13:21,447 --> 00:13:23,197
N'est-ce pas toi la belle ?
153
00:13:23,388 --> 00:13:26,614
Ne t'inquiète pas...
la petite Laura ne t'oubliera pas.
154
00:13:28,043 --> 00:13:31,467
Nous pourrions avoir peur de nous nourrir
les petits avant tout.
155
00:13:32,010 --> 00:13:34,257
Tu as encore du travail
sur le terrain demain ?
156
00:13:34,410 --> 00:13:37,601
Encore quelques fossés à creuser,
encore une semaine ou plus.
157
00:13:38,243 --> 00:13:39,236
Bon garçon.
158
00:13:44,711 --> 00:13:45,858
Dorcas ?
159
00:13:46,148 --> 00:13:49,022
Timothée... Oh, comme c'est gentil de ta part.
160
00:13:49,259 --> 00:13:52,255
- Sont-ils des jardins du manoir ?
- Ah ! c'est, euh,
161
00:13:52,653 --> 00:13:55,465
c'est plutôt difficile, voyez-vous.
Moi, j'ai promis ça à Zillah.
162
00:13:55,664 --> 00:13:58,439
C'est elle qui a le plus chuté
un énorme indice l'autre jour.
163
00:13:58,653 --> 00:14:01,740
Oui, il ne manque rien
Les indications de Zillah.
164
00:14:03,055 --> 00:14:06,494
J'ai vu Thomas partir tout à l'heure
avec un air renfrogné d'une oreille à l'autre.
165
00:14:06,678 --> 00:14:10,637
Il a un télégramme à remettre à Lark
Augmenter. Vous savez à quel point il aime souffrir.
166
00:14:11,623 --> 00:14:14,436
Je déduis de ta robe que tu
tu ne sors pas avec moi aujourd'hui ?
167
00:14:14,573 --> 00:14:18,364
Une nouvelle fille est arrivée, Laura,
L'aînée d'Emma Timmin.
168
00:14:18,646 --> 00:14:21,413
Elle est très pleine d'entrain
et plutôt adorable avec.
169
00:14:21,696 --> 00:14:23,943
J'aimerais la voir bien installée.
170
00:14:24,142 --> 00:14:27,077
Je l'ai quittée pour faire connaissance
avec la marque de bienvenue de Zillah.
171
00:14:28,514 --> 00:14:29,951
Bon, demain alors ?
172
00:14:30,868 --> 00:14:32,137
Oui, j'adorerais.
173
00:14:40,266 --> 00:14:42,505
Télégramme pour Mme Arless.
174
00:14:42,697 --> 00:14:44,409
Télégramme? De qui ?
175
00:14:45,478 --> 00:14:48,856
Trois et six pour la location
d'homme et de calèche.
176
00:14:49,116 --> 00:14:52,571
Eh bien, je peux voir la calèche,
mais je ne vois aucun homme.
177
00:14:53,412 --> 00:14:55,995
- Je vois que tu n'as pas encore trouvé le Christ ?
- Non,
178
00:14:56,234 --> 00:14:58,175
et je n'ai pas trouvé
trois et six non plus.
179
00:14:58,558 --> 00:15:00,939
Dans ce cas, conformément
avec la réglementation postale,
180
00:15:01,107 --> 00:15:03,415
- Je ne peux pas remettre ce télégramme.
- Ah,
181
00:15:03,793 --> 00:15:05,612
ne sois pas si sans cœur, mec.
182
00:15:06,483 --> 00:15:09,433
Cela vient peut-être de ma fille,
qui est enceinte.
183
00:15:09,764 --> 00:15:12,729
Quand les jeunes commencent,
il est temps que les vieux s'arrêtent.
184
00:15:13,234 --> 00:15:16,169
Eh bien, c'est un peu tard pour ça maintenant,
n'est-ce pas, Thomas ?
185
00:15:16,444 --> 00:15:18,309
Ou ça pourrait être à propos de mon Walter...
186
00:15:18,538 --> 00:15:21,412
- ça pourrait être une nouvelle concernant son vaisseau.
- C'est effectivement possible.
187
00:15:22,267 --> 00:15:24,897
Et si tu n'avais pas disparu
les gains qu'il vous a envoyés
188
00:15:25,019 --> 00:15:26,762
sur des vices tels que l'ALE,
189
00:15:26,891 --> 00:15:28,810
vous avez peut-être les moyens de le savoir.
190
00:15:28,970 --> 00:15:31,248
Restez ici un moment.
Je vais récupérer votre argent pour vous.
191
00:15:31,386 --> 00:15:32,761
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
192
00:15:32,899 --> 00:15:35,849
Eh bien, nous devons savoir
qu'y a-t-il dans ce télégramme, n'est-ce pas ?
193
00:15:36,109 --> 00:15:40,023
C'est assez bien que je te le prête,
comment vas-tu le trouver pour me rembourser ?
194
00:15:40,194 --> 00:15:43,289
S'il vous plaît, M. Paxton. Ils ne le feraient pas
ne m'envoie pas de télégramme
195
00:15:43,427 --> 00:15:45,898
à moins que ce soit une très mauvaise nouvelle,
le feraient-ils ?
196
00:15:46,096 --> 00:15:47,961
Continue. S'il te plaît.
197
00:15:49,299 --> 00:15:51,485
C'est la dernière fois et je le pense.
198
00:15:52,952 --> 00:15:55,886
Ils font payer quoi aux gens du hameau
équivaut à une journée et demie de salaire
199
00:15:56,055 --> 00:15:58,142
pour quelques mots sur un morceau de papier.
200
00:16:02,171 --> 00:16:04,448
Ils facturent la distance.
201
00:16:04,907 --> 00:16:08,102
Le bureau de poste de Candleford dit
nous sommes en dehors de leur limite de huit milles.
202
00:16:08,255 --> 00:16:10,150
C'est qu'ils sont payés deux fois !
203
00:16:10,296 --> 00:16:13,200
Ils retirent la nourriture de nos tables
et les vêtements sur notre dos.
204
00:16:13,353 --> 00:16:15,508
Ils veulent nous emmener
pour rien de plus que des imbéciles de la campagne.
205
00:16:15,646 --> 00:16:18,077
Le bien est bien et le mal n'est pas bien.
206
00:16:18,229 --> 00:16:19,896
Nous ne sommes pas hors de toute limite.
207
00:16:20,102 --> 00:16:22,823
Les jalons pourraient dire que nous le sommes.
Les cartes pourraient le dire.
208
00:16:22,991 --> 00:16:25,575
Mais nous marchons tous vers et depuis
et nous savons ce que signifient huit milles.
209
00:16:25,743 --> 00:16:27,745
Nous devrions faire quelque chose à ce sujet.
210
00:16:27,921 --> 00:16:31,529
Tout ce que je veux c'est mon argent
et une part équitable de ce qui est juste.
211
00:16:32,614 --> 00:16:35,793
Tu sais, quelqu'un devrait
pour leur ébouriffer les plumes
212
00:16:35,962 --> 00:16:38,308
et fais-leur savoir
ils ont été ébranlés par tout le monde.
213
00:16:38,500 --> 00:16:42,917
Nous devrions écrire une lettre,
au Post Master General lui-même.
214
00:16:43,819 --> 00:16:45,501
Qu'en penses-tu, Robert ?
215
00:16:54,750 --> 00:16:57,105
C'est quelque chose à propos de notre Lucy.
216
00:16:57,631 --> 00:17:01,102
Cela ne me coûtera pas trois et six autres
à vous de le lire, n'est-ce pas ?
217
00:17:08,095 --> 00:17:12,085
"Votre fille a accouché aujourd'hui
à une belle petite fille.
218
00:17:13,104 --> 00:17:16,459
"La mère et l'enfant sont tous deux
en bonne santé."
219
00:17:20,150 --> 00:17:24,492
Thomas Brown, nous devrions lever une goutte
de bière dans sa bénédiction.
220
00:17:25,287 --> 00:17:29,383
Si vous me demandez, c'est la chose bénie à faire
serait de s'abstenir.
221
00:17:31,177 --> 00:17:35,289
Eh bien, la bière est là et c'est
certainement quelque chose qui mérite d’être célébré.
222
00:17:41,754 --> 00:17:44,399
Cela peut prendre un peu de temps,
mais elle va s'installer.
223
00:17:45,010 --> 00:17:46,616
Nous réglerons aussi.
224
00:17:47,105 --> 00:17:50,728
Nous ne sommes pas la première famille à envoyer
leur fille dans le monde.
225
00:17:51,156 --> 00:17:52,746
C'est fait, Robert.
226
00:17:57,056 --> 00:17:58,921
C'est fait, n'est-ce pas, Robert ?
227
00:17:59,196 --> 00:18:02,452
Je suppose que oui, si vous le dites.
228
00:18:09,470 --> 00:18:13,062
J'ai tout écrit,
tout ce que j'ai vu et entendu.
229
00:18:14,186 --> 00:18:17,824
Ma mère disait toujours, même de petites choses
Je ne suis jamais passé inaperçu.
230
00:18:18,466 --> 00:18:20,377
Êtes-vous tous installés, Laura ?
231
00:18:20,698 --> 00:18:24,179
- Oui, je le suis, merci.
- Bien. Alors tu as besoin de dormir,
232
00:18:24,362 --> 00:18:26,258
tu as une grosse journée demain.
233
00:18:26,625 --> 00:18:29,300
Était-ce Lady Adelaide
nous avons vu aujourd'hui, madame ?
234
00:18:29,651 --> 00:18:30,958
C'était le cas, oui.
235
00:18:31,508 --> 00:18:33,892
Et incroyablement beau,
tu ne penses pas ?
236
00:18:34,045 --> 00:18:35,039
Oui.
237
00:18:35,880 --> 00:18:38,127
- J'ai entendu dire qu'elle venait de Londres.
- Oui,
238
00:18:38,425 --> 00:18:40,504
mais maintenant elle est mariée à Sir Timothy,
239
00:18:41,024 --> 00:18:44,494
dont la famille nous a donné notre écuyer
depuis des centaines d'années.
240
00:18:45,197 --> 00:18:48,697
Cela signifie que nous devons aimer
Lady Adelaide et chérissez-la.
241
00:18:49,381 --> 00:18:51,017
Elle est l'une des nôtres maintenant.
242
00:18:52,041 --> 00:18:53,921
Et demain, vous pourrez la rencontrer.
243
00:18:54,319 --> 00:18:56,520
- Est-ce qu'elle vient à la Poste ?
- Non.
244
00:18:57,353 --> 00:19:00,472
Je ne suppose pas que Sa Ladyship
a bien besoin d'un timbre d'un sou.
245
00:19:01,129 --> 00:19:04,599
Elle ne viendra pas vers toi, Laura,
mais tu iras au manoir.
246
00:19:05,081 --> 00:19:08,367
Vous devez aller voir Sir Timothy
et prêter serment.
247
00:19:08,887 --> 00:19:13,167
Personne ne peut travailler pour la Poste
jusqu'à ce qu'ils aient signé la Déclaration.
248
00:19:20,230 --> 00:19:23,333
Ce n'était pas tant les mots
elle a parlé de Lady Adelaide,
249
00:19:23,799 --> 00:19:26,551
comme le regard dans les yeux de Miss Lane
comme elle les a dit.
250
00:19:38,332 --> 00:19:40,197
Je vous rejoins aujourd'hui, Miss Lane.
251
00:19:40,380 --> 00:19:42,903
Je suis curieux de savoir ce que c'est
vous bavardez tous les deux.
252
00:19:43,827 --> 00:19:45,738
Si seulement c'était si divertissant.
253
00:19:45,937 --> 00:19:48,137
Timothy m'a engagé dans la même chose
conversation
254
00:19:48,275 --> 00:19:50,606
depuis que nous avons dix ans.
255
00:19:51,393 --> 00:19:53,227
Eh bien, je ne suis pas un cavalier mais, euh,
256
00:19:53,426 --> 00:19:56,942
J'ai promis à Timothy que je le ferais
fais un effort après tout ce temps.
257
00:19:57,095 --> 00:20:00,366
Le pauvre cheval sait quand
il y a une citadine en selle.
258
00:20:00,587 --> 00:20:03,431
Timothy, tu parles comme ça
Des absurdités de l'arrière-bois.
259
00:20:03,828 --> 00:20:05,433
Tu roules si bien, Dorcas.
260
00:20:05,907 --> 00:20:08,292
Je t'ai observé plusieurs fois.
261
00:20:09,178 --> 00:20:10,310
Marchez...
262
00:20:37,968 --> 00:20:41,331
- Que diriez-vous d'un petit baiser juteux alors ?
- Je ne vais pas!
263
00:20:41,537 --> 00:20:44,687
Tout ce que nous faisions c'était trotter
dire "bonjour" à vos locataires
264
00:20:44,870 --> 00:20:47,621
et pourtant tu es revenu
de ces escapades tellement plus ensoleillées.
265
00:20:47,820 --> 00:20:50,985
Au moins maintenant tu sais que tu ne l'es pas...
il ne manque rien.
266
00:20:53,392 --> 00:20:56,205
Et qu'as-tu fait,
jeune femme ? Braconnage?
267
00:20:56,495 --> 00:21:00,943
Rick brûlant ? Ou s'agit-il d'un petit larcin ?
Je considère avec gravité les petits larcins.
268
00:21:04,751 --> 00:21:06,600
Pardonne-moi, Laura. Je n'ai pas pu résister.
269
00:21:06,753 --> 00:21:09,737
Tu avais l'air si plein d'effroi
debout là. Entrez.
270
00:21:10,708 --> 00:21:12,221
Dorcas a, euh...
271
00:21:12,603 --> 00:21:15,187
Miss Lane m'a tout dit sur vous.
S'il vous plaît...
272
00:21:16,486 --> 00:21:18,275
Ah, nous y sommes.
273
00:21:18,870 --> 00:21:20,857
La Déclaration,
274
00:21:21,041 --> 00:21:25,741
que même le plus humble des candidats
pour le service de Sa Majesté doit signer
275
00:21:26,390 --> 00:21:28,653
devant un magistrat.
276
00:21:30,747 --> 00:21:33,575
- Je suis le magistrat.
- Oui Monsieur.
277
00:21:34,370 --> 00:21:35,746
Je sais qui tu es.
278
00:21:37,888 --> 00:21:38,851
Attends...
279
00:21:39,707 --> 00:21:43,437
Vous ne devez jamais mettre votre nom sur quoi que ce soit
avant de le lire, Laura.
280
00:21:43,605 --> 00:21:46,816
Vous pourriez céder votre fortune.
Maintenant, qu'est-ce que ça dit ?
281
00:21:49,124 --> 00:21:53,496
"Je promets et déclare solennellement
que je n'ouvrirai pas, ni ne retarderai, "
282
00:21:53,664 --> 00:21:56,141
"ou causer ou subir
être ouvert ou retardé,"
283
00:21:56,286 --> 00:21:59,099
"toute lettre ou quoi que ce soit envoyé par la poste."
284
00:22:00,368 --> 00:22:01,514
Et vous ?
285
00:22:02,860 --> 00:22:06,253
Promets solennellement d'être un serviteur
du bureau de poste de Sa Majesté,
286
00:22:06,434 --> 00:22:09,691
lié par ses nombreux codes et statuts ?
287
00:22:11,127 --> 00:22:13,757
- Oui, monsieur.
- Alors maintenant, vous pouvez le signer.
288
00:22:16,936 --> 00:22:18,709
C'était aussi très bien lu.
289
00:22:23,173 --> 00:22:26,490
Vous devriez bien vous débrouiller avec Miss Lane.
C'est une excellente femme.
290
00:22:27,661 --> 00:22:30,305
Euh, efficace, je veux dire...
291
00:22:31,100 --> 00:22:33,378
et respecté....
292
00:22:34,570 --> 00:22:36,848
et gentille envers ceux qu'elle approuve.
293
00:22:40,500 --> 00:22:42,426
Tes yeux sont jeunes, Laura.
294
00:22:44,245 --> 00:22:46,461
Espérons qu'ils ne seront jamais atténués...
295
00:22:47,715 --> 00:22:48,953
en pleurant.
296
00:23:05,886 --> 00:23:09,264
Tu lui dis,
Cette lettre vient de tout Lark Rise.
297
00:23:09,455 --> 00:23:11,652
M. Paxton, j'ai peur
il y a des règlements
298
00:23:11,847 --> 00:23:14,129
qui régissent même ce que le
Le Maître Général des Postes peut le faire.
299
00:23:14,297 --> 00:23:15,413
Tu lui demandes
300
00:23:16,093 --> 00:23:18,294
comment vont les gens
je suis censé me le permettre, hein,
301
00:23:18,432 --> 00:23:20,373
avec dix shillings de salaire agricole ?
302
00:23:21,107 --> 00:23:23,737
Le bien est bien et le mal n'est pas bien.
303
00:23:24,876 --> 00:23:27,964
Comment peux-tu être si sûr que Lark Rise
est à l'intérieur de la limite de huit milles ?
304
00:23:28,178 --> 00:23:31,158
Il y a des gens dans le hameau
comprend ces choses.
305
00:23:31,739 --> 00:23:33,727
C'est dans leurs pieds pourrait-on dire.
306
00:23:35,725 --> 00:23:38,385
Et c'est sûr
ce n'est pas huit milles.
307
00:23:39,684 --> 00:23:42,741
Eh bien, je vais certainement transmettre ceci
au Maître Général des Postes pour vous.
308
00:23:42,933 --> 00:23:47,763
Nous sommes traités comme des parents pauvres
aux manières sautées de Candlef0rd,
309
00:23:47,947 --> 00:23:49,674
et ce n'est pas bien.
310
00:23:50,407 --> 00:23:54,336
Personne ne pourra jamais dire ça
Lark Rise est contre Sa Majesté,
311
00:23:54,779 --> 00:23:57,408
Que Dieu la bénisse. Le peuvent-ils, Laura ?
312
00:24:05,879 --> 00:24:09,808
Ce n'est pas la faute de Candleford si ces
les sauvages de la campagne s'envoient
313
00:24:09,976 --> 00:24:12,169
télégrammes sur
chaque chose stupide ou rien,
314
00:24:12,300 --> 00:24:15,272
sans y penser
comment cela va être payé.
315
00:24:19,610 --> 00:24:22,270
Pensez-vous que vous pourriez
épargner une croûte de pain, Emma ?
316
00:24:22,423 --> 00:24:25,255
Je n'ai pas un morceau de pain
et le jeune homme est à moitié affamé.
317
00:24:25,413 --> 00:24:28,540
Vous ne pouvez pas élever vos enfants
sur du pain emprunté, Caroline.
318
00:24:28,693 --> 00:24:31,475
Oh, écoute-toi. Duchesse de Lark Rise.
319
00:24:31,643 --> 00:24:34,425
Eh bien, je ne serais pas grand-chose
d'un voisin si je ne disais rien
320
00:24:34,593 --> 00:24:37,650
et ton emprunt t'a amené
dans la prison des débiteurs.
321
00:24:37,826 --> 00:24:40,195
Je vais plumer la mousse.
322
00:24:40,409 --> 00:24:43,879
Le moment est venu d'arrêter de vivre
tu es mort. Merci.
323
00:24:48,293 --> 00:24:50,464
- Merci.
- Merci, Mlle Lane.
324
00:24:52,321 --> 00:24:54,889
Laura, y a-t-il une lettre
pour Miss Midwinter ?
325
00:24:59,399 --> 00:25:01,127
- Merci.
- Vous y êtes.
326
00:25:02,352 --> 00:25:05,501
C'est une journée agitée à la ferme
aujourd'hui, Miss Lane.
327
00:25:05,670 --> 00:25:08,788
Merci, Zillah. Alors j'aimerais
prendre un bain ce soir.
328
00:25:09,140 --> 00:25:12,549
Comme je l'ai dit, tu es dedans
Candleford maintenant, ma fille.
329
00:25:17,399 --> 00:25:19,860
Cette jeune femme qui est entrée
pour récupérer la lettre...
330
00:25:20,028 --> 00:25:23,345
- Mademoiselle Midwinter ?
- ... c'est une cousine de Sir Timothy.
331
00:25:23,484 --> 00:25:26,557
Et la lettre vient de
un beau garçon de fermier,
332
00:25:26,985 --> 00:25:28,865
d'une beauté enivrante.
333
00:25:30,130 --> 00:25:31,911
Cela ne fonctionnera jamais, bien sûr,
334
00:25:32,301 --> 00:25:35,671
le pauvre garçon n'a pas grand-chose
comme un sou pour se bénir.
335
00:25:36,566 --> 00:25:40,112
L'amour se croise rarement
la grande fracture des classes sociales.
336
00:25:44,278 --> 00:25:45,638
Alors, tu vois, Laura,
337
00:25:47,014 --> 00:25:50,087
cette déclaration que vous avez signée
devant Sir Timothy,
338
00:25:50,554 --> 00:25:53,795
ça veut dire que toi et moi
sont les gardiens des secrets
339
00:25:54,024 --> 00:25:56,225
que même lui ne sait peut-être pas.
340
00:25:56,791 --> 00:25:59,634
- C'est certainement moins...
- Peut-être sous de la dentelle ?
341
00:26:16,305 --> 00:26:17,742
je pense que
342
00:26:17,880 --> 00:26:19,681
cela conviendrait à Votre Seigneurie.
343
00:26:20,225 --> 00:26:23,465
Le style est le nouveau favori
de la princesse Louise.
344
00:26:23,633 --> 00:26:24,693
Je ne pense pas.
345
00:26:24,813 --> 00:26:29,710
Peut-être que le satin vert lui va si bien
Le joli teint de Votre Seigneurie.
346
00:26:34,436 --> 00:26:36,775
Pourrais-je avoir une bobine de coton bleu
pour Mlle Lane ?
347
00:26:37,371 --> 00:26:38,716
Ruby, tu veux bien ?
348
00:26:41,357 --> 00:26:44,567
Oui, maintenant je connais le vert
n'est pas toujours ta couleur,
349
00:26:44,766 --> 00:26:49,443
mais celui-ci est d'un bleu très spécial...
Cela identifie absolument vos yeux...
350
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
- N'êtes-vous pas l'enfant de Lark Rise ?
- Oui, madame.
351
00:26:55,721 --> 00:26:59,145
Eh bien, assure-toi de ne pas toucher
n'importe quoi dans ma boutique, d'accord ?
352
00:27:00,353 --> 00:27:03,334
Vous vous demandez si Miss Lane ne pourrait pas
trouver quelqu'un de plus distingué
353
00:27:03,518 --> 00:27:05,917
qu'une petite fille de la campagne
pour l'assister dans son bureau.
354
00:27:06,101 --> 00:27:07,859
Je peux lire et je peux compter
355
00:27:08,019 --> 00:27:10,144
et j'ai été élevé
avec de bonnes manières,
356
00:27:10,328 --> 00:27:13,278
c'est plus que ce qu'on peut dire
pour certaines personnes à Candleford !
357
00:27:13,523 --> 00:27:15,923
Eh bien... Eh bien,
358
00:27:16,450 --> 00:27:19,874
Je ne la vois pas durer longtemps
selon les normes de Miss Lane.
359
00:27:36,937 --> 00:27:37,992
Madame Arless...
360
00:27:40,652 --> 00:27:42,394
Madame Arless ! Êtes-vous à la maison?
361
00:28:01,224 --> 00:28:03,884
Monsieur, je cherche Mme Arless.
362
00:28:04,098 --> 00:28:07,477
J'ai voyagé spécialement depuis Oxford
pour récupérer son paiement pour la bière.
363
00:28:07,744 --> 00:28:10,343
Savez-vous où je pourrais
trouver Mme Arless ?
364
00:28:32,317 --> 00:28:34,198
Alfie, a le vieux lundi
vous a payé votre salaire ?
365
00:28:34,350 --> 00:28:35,557
Oui, monsieur, il l'a fait.
366
00:28:35,833 --> 00:28:38,401
Ayez une pensée avant
tu le remets à ta mère.
367
00:28:39,157 --> 00:28:41,038
Eh bien, elle s'attendra à quelque chose.
368
00:28:41,282 --> 00:28:44,217
Il y a de fortes chances qu'elle le dépense
avant la fin de la journée.
369
00:28:44,416 --> 00:28:47,366
Ce ne sera pas facile de la refuser
mais c'est peut-être la bonne chose.
370
00:28:48,131 --> 00:28:49,942
- Oui. Monsieur.
- Bon garçon.
371
00:28:51,016 --> 00:28:52,376
Je suis ta mère !
372
00:28:53,033 --> 00:28:54,684
Vous me donnez votre salaire.
373
00:28:55,272 --> 00:28:58,834
- Mais tu achèteras de la nourriture avec ?
- Je vais acheter de la nourriture.
374
00:28:59,216 --> 00:29:00,974
Bien sûr, j'achèterai de la nourriture !
375
00:29:04,314 --> 00:29:05,690
Vous voyez si je ne le fais pas.
376
00:29:09,527 --> 00:29:12,171
Alors comment va ta nouvelle copine,
Laura, tu t'installes ?
377
00:29:12,424 --> 00:29:17,056
Elle est brillante, pleine d'entrain,
plus effrayée qu'elle n'aime le montrer,
378
00:29:17,683 --> 00:29:19,150
connaît son propre esprit.
379
00:29:19,303 --> 00:29:22,130
J'ai entendu dire qu'elle a fait une sacrée impression
avec Pearl et Ruby Pratt.
380
00:29:22,278 --> 00:29:26,451
Oui, et pour cela tu devrais lui donner un
médaille et je devrais augmenter son allocation.
381
00:29:29,731 --> 00:29:33,415
Timothée, tu me regardes
de votre manière déconcertante.
382
00:29:33,659 --> 00:29:34,622
Le suis-je ?
383
00:29:37,802 --> 00:29:40,202
Elle me rappelle juste toi à cet âge.
384
00:29:41,054 --> 00:29:43,500
Tu n'es pas bon pour moi, Timothy.
385
00:29:43,714 --> 00:29:45,869
Tu fais ressortir le sentimental en moi
386
00:29:46,374 --> 00:29:49,355
et le sentiment est
aussi peu attrayant que l'apitoiement sur soi.
387
00:29:52,980 --> 00:29:55,533
J'ai peur qu'il y ait des problèmes
brassage avec Lark Rise.
388
00:29:55,716 --> 00:29:57,887
La lettre au Maître Général des Postes ?
389
00:29:58,269 --> 00:30:00,486
Oh, la nouvelle est sortie, je vois.
390
00:30:02,457 --> 00:30:05,346
j'ai un soupçon
Robert Timmins est derrière tout cela.
391
00:30:06,263 --> 00:30:08,326
J'aimerais pouvoir agiter la charge mais
392
00:30:08,525 --> 00:30:10,848
il a tort, ils ont tort.
393
00:30:10,994 --> 00:30:13,822
Ils sont en dehors des limites
et c'est tout.
394
00:30:16,375 --> 00:30:18,301
Si seulement la vie était si simple.
395
00:30:24,460 --> 00:30:26,416
Mon père ne reculerait jamais.
396
00:30:26,569 --> 00:30:29,955
Pas quand il sentait qu'il y avait
une injustice contre les pauvres.
397
00:30:30,306 --> 00:30:31,697
Mais je me sentais déchiré.
398
00:30:32,102 --> 00:30:35,481
Je ne pouvais pas m'empêcher de tomber amoureux
avec le luxe de Candleford.
399
00:30:39,027 --> 00:30:42,054
Votre bain est prêt, Miss Lane.
400
00:30:42,369 --> 00:30:45,579
Ensuite, je prendrai mon bain de canari.
Merci, Zillah.
401
00:30:46,924 --> 00:30:49,217
Les bains sont mon seul point faible !
402
00:30:52,905 --> 00:30:55,182
Un litre de babeurre, dis-je.
403
00:30:55,412 --> 00:31:00,372
Un litre de babeurre qu'elle a
pour se laver le visage un jour de barattage.
404
00:31:00,578 --> 00:31:04,477
Et de l'eau de pluie tiède pour le bain.
405
00:31:23,413 --> 00:31:26,195
Pauvre Queenie, son frère est malade.
406
00:31:29,581 --> 00:31:31,522
Tu ferais mieux d'aller chercher Thomas.
407
00:31:50,190 --> 00:31:51,275
Mme Turill ?
408
00:31:53,033 --> 00:31:53,996
Télégramme.
409
00:31:58,804 --> 00:32:01,693
Thomas Brown dit
il ne me donne pas le télégramme
410
00:32:01,830 --> 00:32:04,123
jusqu'à ce qu'il ait les trois et six pence
dans sa main.
411
00:32:04,246 --> 00:32:07,058
Non, je leur ai dit. j'ai dit
que Dorcas Lane elle-même,
412
00:32:07,211 --> 00:32:09,027
"Je ne paie pas" et c'est un fait.
413
00:32:09,147 --> 00:32:12,111
Je suis désolé, Queenie, mais le tort est le mal.
414
00:32:12,294 --> 00:32:15,719
Si ça porte notre nom,
alors c'est notre télégramme.
415
00:32:16,162 --> 00:32:19,281
Il n'y a pas de rassemblement à Candleford
je vais nous le cacher !
416
00:32:19,602 --> 00:32:21,085
Allez, les gars !
417
00:32:24,494 --> 00:32:26,389
Messieurs, le voilà.
418
00:32:27,260 --> 00:32:31,021
- Thomas Brown, c'est notre télégramme...
-Thomas Brown...
419
00:32:36,056 --> 00:32:37,875
Donnez-nous notre télégramme !
420
00:32:40,191 --> 00:32:43,077
- Revenir! Venez ici!
- Je ne le soutiens pas !
421
00:32:45,778 --> 00:32:47,758
Il y aura des ennuis
à propos de ces télégrammes.
422
00:32:47,949 --> 00:32:51,067
Cela ne posera aucun problème s'ils
sur la route, faites ce qui est juste et juste.
423
00:32:51,212 --> 00:32:54,957
C'est le Règlement de la Poste,
Robert. Ce n'est pas la faute de Candleford...
424
00:32:55,324 --> 00:32:57,663
même si c'est ce que tu veux que ce soit.
425
00:32:58,442 --> 00:32:59,375
Robert....
426
00:33:00,180 --> 00:33:02,595
c'est toi qui as écrit
la lettre au maître de poste
427
00:33:02,733 --> 00:33:04,482
à propos des télégrammes, n'est-ce pas ?
428
00:33:04,619 --> 00:33:06,438
je leur donne quelques conseils
sur le libellé de celui-ci.
429
00:33:06,622 --> 00:33:08,533
- Oh, Robert.
- Ce n'est pas mon nom dessus,
430
00:33:08,685 --> 00:33:11,895
- Je m'en suis assuré.
- Ça va créer des ennuis, et tu le sais.
431
00:33:12,586 --> 00:33:15,348
Vous ne pouviez pas le laisser tranquille, n'est-ce pas ?
432
00:33:15,468 --> 00:33:18,275
C'est le même homme, le même cheval,
le même chariot
433
00:33:18,412 --> 00:33:21,062
remet des télégrammes à Candleford,
est-ce qu'ils doivent payer pour cela ?
434
00:33:21,182 --> 00:33:22,800
Si vous vous impliquez là-dedans,
435
00:33:22,920 --> 00:33:25,176
tu ne rendras pas les choses faciles
pour Laura à la Poste.
436
00:33:25,298 --> 00:33:27,139
Si quelqu'un est mesquin
il suffit de l'utiliser...
437
00:33:27,259 --> 00:33:30,251
Oh, écoute-toi. Tu penses
il s'agit de vos principes
438
00:33:30,396 --> 00:33:32,797
et les droits et les torts
des télégrammes
439
00:33:32,926 --> 00:33:34,845
et la distance, mais ce n'est pas le cas.
440
00:33:35,391 --> 00:33:38,356
Tu as juste besoin de quelque chose
pour jeter votre tristesse.
441
00:33:38,502 --> 00:33:41,391
Est-ce vrai ? Vous le savez, n'est-ce pas ?
Tu connais mes émotions, mon
442
00:33:41,574 --> 00:33:44,219
- des motivations que je fais mieux que moi-même ?
- Oui je le fais.
443
00:33:44,501 --> 00:33:47,498
- Quand il s'agit de votre fille.
- Eh bien, tu as tort.
444
00:33:47,941 --> 00:33:51,380
Tu penses que je n'ai pas retourné mes tripes
à l'envers, je me demande ça ?
445
00:33:51,685 --> 00:33:55,446
C'est injuste. Je veux juste les pauvres
pour obtenir un peu de justice.
446
00:33:56,331 --> 00:33:59,220
Je vous le demande, s'il vous plaît, laissez-le tranquille.
447
00:34:01,712 --> 00:34:03,378
Tu me le promets ?
448
00:34:21,704 --> 00:34:24,272
Thomas n'a pas pu
pour le livrer, j'en ai peur.
449
00:34:24,654 --> 00:34:26,580
- Mais c'est pour Queenie.
- Oui.
450
00:34:26,756 --> 00:34:29,416
Eh bien, son frère est malade,
il faudrait lui dire.
451
00:34:29,805 --> 00:34:31,334
Pourquoi ne lui a-t-il rien dit ?
452
00:34:31,454 --> 00:34:34,093
Oh, parce que, Laura,
ce n'est pas aussi simple que ça.
453
00:34:34,299 --> 00:34:36,974
La Poste est construite
sur les règles et règlements.
454
00:34:37,097 --> 00:34:39,223
Les règles et règlements peuvent-ils
se tromper parfois ?
455
00:34:39,343 --> 00:34:43,211
Et il est fondé sur ces principes
pour de très bonnes et honorables raisons.
456
00:34:43,424 --> 00:34:45,217
Tu apprécieras ça quand tu seras plus vieux
457
00:34:45,370 --> 00:34:47,377
et plus expérimenté
dans la proportion des choses.
458
00:34:47,515 --> 00:34:49,330
Je ne crois pas que je le ferai, Miss Lane.
459
00:34:49,505 --> 00:34:52,410
Je ne pense pas que j'apprécierai un jour
ce qui est cruel et sans cœur.
460
00:34:52,563 --> 00:34:53,957
Laura, ça suffit.
461
00:34:54,094 --> 00:34:56,387
Votre place est de travailler et
ne pas remettre en question ce que tu ne fais pas
462
00:34:56,537 --> 00:34:59,338
bien comprendre. Et c'est
exactement ce que vous allez faire maintenant.
463
00:35:08,943 --> 00:35:11,175
Supposons que je n'obtienne pas les trois et six ?
464
00:35:11,343 --> 00:35:14,293
Est-ce que ça veut dire qu'on ne le saura jamais
qu'y a-t-il dans le télégramme ?
465
00:35:14,493 --> 00:35:16,572
Eh bien, cela ne semble pas correct !
466
00:35:17,199 --> 00:35:19,270
Et si c'était quelque chose d'urgent ?
467
00:35:20,309 --> 00:35:22,006
Peut-être pourrions-nous demander à Miss Lane
468
00:35:22,220 --> 00:35:25,155
si la Poste nous le dit
De qui ça vient au moins ?
469
00:35:25,354 --> 00:35:27,616
Cela pourrait seulement ajouter
au mystère de celui-ci.
470
00:35:28,984 --> 00:35:31,797
Supposons que ça vienne de quelqu'un
tu n'aimes pas ?
471
00:35:32,561 --> 00:35:34,823
Ou quelqu'un qui ne t'aime pas ?
472
00:35:36,031 --> 00:35:38,079
Ou quelqu'un que vous ne connaissez même pas ?
473
00:35:40,269 --> 00:35:42,822
Eh bien, je n'aime pas ces choses.
474
00:35:43,433 --> 00:35:45,604
Edmond ! Ethel !
475
00:35:45,726 --> 00:35:48,157
- Maintenant, continue.
- Où es-tu?
476
00:35:54,243 --> 00:35:55,756
Steak et oignons ?
477
00:35:57,178 --> 00:36:01,168
Ah, Caroline...
Comment pouvez-vous vous permettre un steak et des oignons ?
478
00:36:01,816 --> 00:36:05,270
Alf a son salaire, et je n'y vais pas
pour le gaspiller en payant mes dettes.
479
00:36:05,408 --> 00:36:07,242
Mais tout s'est passé en un seul repas.
480
00:36:07,426 --> 00:36:09,459
Oh, je vais plumer la mousse.
481
00:36:09,642 --> 00:36:11,752
Je l'ai déjà fait et je le ferai encore.
482
00:36:12,596 --> 00:36:15,485
Viens t'asseoir, Emma,
prends une bouchée.
483
00:36:15,653 --> 00:36:17,671
Qui a dit non à la viande rouge ?
484
00:36:26,252 --> 00:36:28,483
Vous n'avez pas payé votre loyer,
n'est-ce pas, Caroline ?
485
00:36:29,890 --> 00:36:31,434
La vie, c'est pour en profiter.
486
00:36:33,008 --> 00:36:35,225
A quoi bon s'inquiéter, dis-je.
487
00:36:37,409 --> 00:36:40,894
Timothy, je pensais qu'on pourrait sortir
Façon Ingleston. Qu'en penses-tu?
488
00:36:41,115 --> 00:36:43,882
Eh bien, pour être tout à fait franc, Dorcas,
nous sortons toujours
489
00:36:44,044 --> 00:36:46,413
dans n'importe quelle direction
tu as envie de toi.
490
00:36:46,581 --> 00:36:50,472
Comment peux-tu dire une chose pareille ? C'est comme
tout ce que je peux faire pour VOUS suivre.
491
00:37:04,466 --> 00:37:05,567
Qu'est-ce que c'est?
492
00:37:06,835 --> 00:37:08,609
Le frère de Mme Turrill.
493
00:37:09,572 --> 00:37:12,629
Nous avons reçu un télégramme hier
dire qu'il était malade.
494
00:37:13,631 --> 00:37:15,664
Thomas n'a pas pu le livrer car
495
00:37:15,862 --> 00:37:18,614
Queenie ne pouvait pas se le permettre
payer les trois et six pence.
496
00:37:20,036 --> 00:37:22,023
Il semble maintenant qu'il soit décédé.
497
00:37:24,265 --> 00:37:26,528
La pauvre femme doit avoir
je suis resté éveillé toute la nuit,
498
00:37:26,665 --> 00:37:29,417
je me demandais ce que c'était
nous la cachions.
499
00:37:32,841 --> 00:37:36,923
Dorcas tu n'étais que le messager,
ne vous punissez pas trop.
500
00:37:39,147 --> 00:37:42,152
Mon père m'a toujours impressionné
mettre de côté mes sentiments
501
00:37:42,274 --> 00:37:45,117
et faites tout selon
Règlement des bureaux de poste.
502
00:37:45,300 --> 00:37:47,203
Mais ça n'arrive pas facilement quand ça veut dire
503
00:37:47,371 --> 00:37:50,299
Je dois m'en tenir à quelque chose
Je n'y crois pas !
504
00:37:51,315 --> 00:37:54,755
Eh bien, peut-être que toi et moi pourrions-nous monter
à Lark Rise maintenant. Tu pourrais
505
00:37:54,893 --> 00:37:58,577
annoncer la nouvelle à Mme Turrill
toi-même, présente-lui tes excuses.
506
00:37:59,280 --> 00:38:01,359
Je suis sûr qu'elle apprécierait ça.
507
00:38:14,392 --> 00:38:16,287
Et j'ai entendu dire qu'elle n'était pas polie
508
00:38:16,440 --> 00:38:20,383
à Miss Pearl et Miss Ruby
lors de sa première visite dans les magasins.
509
00:38:20,552 --> 00:38:23,598
Vous devez vous demander ce que Miss Lane
je pensais à amener une telle fille
510
00:38:23,718 --> 00:38:25,191
sous son toit.
511
00:38:28,462 --> 00:38:30,113
Encore de la pluie dans le ciel...
512
00:38:30,830 --> 00:38:34,667
Je ferais mieux d'avoir juste une tarte de plus
pour m'accompagner jusqu'à la deuxième livraison.
513
00:38:41,746 --> 00:38:44,406
Je sentais que je n'avais pas
un ami à Candleford.
514
00:38:45,063 --> 00:38:47,356
Et ne fais pas
l'erreur de penser
515
00:38:47,494 --> 00:38:50,482
Je suis là à ton écoute et j'appelle
de n'importe qui, ma fille.
516
00:38:50,681 --> 00:38:52,378
Parce que je ne l'ai pas.
517
00:38:53,685 --> 00:38:56,559
Et après les ennuis avec le télégramme
à propos du frère de Queenie,
518
00:38:57,208 --> 00:38:59,050
Je sentais que je n'en voulais pas.
519
00:39:04,424 --> 00:39:06,869
Nous sommes tous désolés à la Poste...
520
00:39:07,435 --> 00:39:10,003
Désolé que tu ne l'aies pas fait
recevoir le message.
521
00:39:11,929 --> 00:39:14,207
Si je t'ai ajouté de la souffrance...
522
00:39:16,794 --> 00:39:18,659
C'était un si beau garçon.
523
00:39:21,731 --> 00:39:23,214
Ma mère disait toujours :
524
00:39:23,864 --> 00:39:26,478
"Harry sera même beau
dans son cercueil. »
525
00:39:31,125 --> 00:39:33,831
Mme Turrill, s'il y a
quelque chose que je puisse faire ?
526
00:39:36,385 --> 00:39:38,938
Un si beau garçon.
527
00:39:51,804 --> 00:39:54,174
Dorcas, quelque chose ne va pas ?
528
00:39:55,335 --> 00:39:57,490
Je viens d'appeler Mme Turrill
529
00:39:57,765 --> 00:40:01,311
parce que nous avions un télégramme à dire
que son frère était tombé malade
530
00:40:01,708 --> 00:40:04,414
mais malheureusement, Thomas
n'a pas pu le livrer.
531
00:40:05,240 --> 00:40:07,059
Et maintenant, le pauvre homme est mort.
532
00:40:09,543 --> 00:40:12,081
Je pensais que peut-être
Je devrais lui dire moi-même.
533
00:40:13,181 --> 00:40:15,062
C'est très prévenant de votre part.
534
00:40:25,165 --> 00:40:28,651
Mais si Queenie avait su qu'il était malade,
elle aurait pu être avec lui.
535
00:40:29,101 --> 00:40:32,449
Thomas aurait dû dire à Mme Turrill que
elle pourrait venir à la poste
536
00:40:32,617 --> 00:40:34,222
- pour récupérer son message.
- Oui.
537
00:40:34,390 --> 00:40:37,570
Si elle avait parcouru la distance
elle saurait que ce n'était pas huit miles.
538
00:40:37,722 --> 00:40:40,841
- J'espère que tu me connais...
- Cela ne devrait pas être en faveur de Candleford
539
00:40:40,979 --> 00:40:43,700
que Queenie découvre
si son frère est vivant ou pas !
540
00:40:44,540 --> 00:40:48,530
Les gens de Candleford ne paient pas
trois et six, n'est-ce pas ?
541
00:40:48,683 --> 00:40:51,358
- Mais ils ne vivent pas dehors...
- Ce n'est pas huit milles !
542
00:40:51,625 --> 00:40:54,155
Mesdames, si je peux suggérer
il semble y avoir
543
00:40:54,293 --> 00:40:57,644
un moyen juste et simple de résoudre
le différend sur la distance.
544
00:40:57,797 --> 00:40:59,509
Euh, nous allons le mesurer.
545
00:41:00,266 --> 00:41:03,338
Et je superviserai l'opération
pour garantir l’impartialité.
546
00:41:03,889 --> 00:41:06,854
Cela pourrait être une manière appropriée
pour mettre cette chose au repos.
547
00:41:07,145 --> 00:41:09,010
Que pensez-vous de dimanche prochain ?
548
00:41:09,506 --> 00:41:10,668
Mesurer ?!
549
00:41:10,882 --> 00:41:14,260
Oui, pour régler un différend.
Je devais faire quelque chose. C'était mon idée.
550
00:41:14,459 --> 00:41:18,143
Vous mesurez la distance
entre Candleford et Lark Rise,
551
00:41:18,289 --> 00:41:22,141
et c'est pourquoi nous allons manquer
le bal le plus époustouflant de l'été ?!
552
00:41:22,370 --> 00:41:23,837
Adélaïde, je suis l'écuyer.
553
00:41:23,975 --> 00:41:26,367
Je suis désolé, mais je dois m'occuper de ça.
C'est ce que je fais.
554
00:41:26,536 --> 00:41:28,905
Mais d'après ce que je peux voir,
c'est un litige avec la poste,
555
00:41:29,058 --> 00:41:31,763
ce qui n'exige pas vraiment
"l'écuyer" pour le résoudre.
556
00:41:31,939 --> 00:41:35,103
Oui, je suppose que c'est un bureau de poste
importe. Mais ce sont MES locataires,
557
00:41:35,256 --> 00:41:38,604
c'est donc MON devoir de voir justice rendue.
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?
558
00:41:40,186 --> 00:41:45,337
Adélaïde, plus je me donne
à mon obligation, plus je l'apprécie.
559
00:41:46,927 --> 00:41:48,578
Tu pourrais me rejoindre.
560
00:41:49,259 --> 00:41:51,124
Nous pourrions faire ça ensemble.
561
00:41:55,870 --> 00:41:59,845
Thomas, je pense que peut-être sur celui-ci
Dimanche, vous pourriez faire preuve d'un peu de souplesse.
562
00:41:59,998 --> 00:42:03,972
Vous pouvez appeler ça de la souplesse, madame,
le Seigneur appelle cela l'abandon,
563
00:42:04,118 --> 00:42:06,533
et l'abandon
conduit à la dégradation.
564
00:42:06,671 --> 00:42:08,398
Gardez saint le jour du sabbat !
565
00:42:10,607 --> 00:42:12,793
Nous aurons deux timbres d'un sou.
566
00:42:12,976 --> 00:42:14,963
Nous voulions juste toi
pour vous faire savoir, Miss Lane,
567
00:42:15,131 --> 00:42:17,837
que nous serons là
pour te soutenir dimanche prochain.
568
00:42:18,043 --> 00:42:19,893
Je ne suis pas sûr que ce sera le cas
nécessaire, mesdames.
569
00:42:20,015 --> 00:42:22,155
Mais c'est notre devoir de défendre
la bonne réputation de la ville.
570
00:42:22,293 --> 00:42:24,417
C'est une merveille que tu aies permis
un tel défi
571
00:42:24,540 --> 00:42:26,062
à votre autorité et à votre intégrité.
572
00:42:26,182 --> 00:42:28,163
Pour notre intégrité à tous,
573
00:42:28,285 --> 00:42:31,526
c'est un affront aux standards
de tout Candleford.
574
00:42:31,770 --> 00:42:34,369
- Il ne faut pas laisser ça exploser...
- Nous y serons. -
575
00:42:34,515 --> 00:42:38,122
Nous avons encouragé nos amis
et les clients à venir à la cause.
576
00:42:38,306 --> 00:42:42,036
Nous veillerons à ce que l'ensemble de
Candleford se tient derrière vous, Miss Lane.
577
00:42:56,968 --> 00:42:58,100
Pennsylvanie!
578
00:43:00,010 --> 00:43:02,869
- Que faites-vous ici?
- Profiter des sites touristiques.
579
00:43:04,260 --> 00:43:06,094
Mon Dieu, tu n'as pas l'air de la pièce.
580
00:43:07,131 --> 00:43:08,980
Comment ça va pour toi ici, Laura ?
581
00:43:09,363 --> 00:43:13,230
J'aime avoir ma propre chambre,
et les repas et les bains
582
00:43:13,398 --> 00:43:15,477
et il y a des livres partout.
583
00:43:15,661 --> 00:43:18,628
Tu me le dirais si tu ne pouvais pas
t'installer ici, n'est-ce pas ?
584
00:43:19,010 --> 00:43:21,838
- Bien sûr que je le ferais.
- Eh bien, c'est pour le mieux.
585
00:43:22,755 --> 00:43:27,074
- À vous dans votre nouvelle maison.
- Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
586
00:43:28,144 --> 00:43:30,681
J'ai parcouru cette route mille fois
587
00:43:31,147 --> 00:43:34,066
pourquoi est-ce aujourd'hui, semble-t-il
plus de huit milles ?
588
00:43:34,770 --> 00:43:37,266
J'ai l'impression de faire
je suis un imbécile, Laura.
589
00:43:37,557 --> 00:43:39,315
J'ai dit que je savais des choses que je ne savais pas,
590
00:43:39,453 --> 00:43:41,929
j'ai fait croire aux autres,
et maintenant je ne sais tout simplement pas.
591
00:43:42,112 --> 00:43:44,543
Nous serons tous des imbéciles, tous Lark Rise.
592
00:43:45,209 --> 00:43:46,905
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
593
00:43:47,066 --> 00:43:49,986
Si je me trompe, cela pourrait entamer ma fierté.
mais ce n'est pas ce qui compte.
594
00:43:50,146 --> 00:43:52,194
Il y a une chance que nous ayons raison,
et nous devons le prendre,
595
00:43:52,332 --> 00:43:55,259
donc ce qui est arrivé à Queenie
cela n'arrive plus jamais.
596
00:44:02,766 --> 00:44:04,799
J'espère qu'ils seront là la semaine prochaine.
597
00:44:13,833 --> 00:44:14,873
Laure ?
598
00:44:18,504 --> 00:44:22,020
j'ai des vêtements
de quand j'avais ton âge.
599
00:44:22,845 --> 00:44:26,621
J'ai pensé que tu aimerais peut-être avoir
à porter à la Poste.
600
00:44:27,943 --> 00:44:30,511
Je ne pense pas que je le serai
j'en ai besoin, madame.
601
00:44:33,966 --> 00:44:36,932
Pensez-vous que Candleford
n'est pas fait pour vous ?
602
00:44:38,462 --> 00:44:41,214
J'ai l'impression d'être
pas bon pour Candleford
603
00:44:43,201 --> 00:44:48,215
Je sais que ça peut être difficile à régler
dans une nouvelle maison, une nouvelle ville.
604
00:44:49,186 --> 00:44:52,305
Mais je dois admettre que je pensais
tu t'en sortais plutôt bien.
605
00:44:52,763 --> 00:44:56,325
Et il doit y avoir certaines choses
à propos de Candleford que vous aimez bien ?
606
00:45:01,101 --> 00:45:03,516
Alors qu'est-ce que c'est
ça te dérange vraiment ?
607
00:45:06,069 --> 00:45:07,705
J'ai vu mon père aujourd'hui.
608
00:45:08,545 --> 00:45:10,976
Il est revenu de Lark Rise.
609
00:45:11,623 --> 00:45:14,864
Et il est convaincu que le hameau
est en dehors de la limite de huit milles...
610
00:45:16,056 --> 00:45:19,313
que la mesure sera certainement
prouver que Lark Rise a tort.
611
00:45:20,497 --> 00:45:22,958
Peut-être que c'est juste sa peur qui parle.
612
00:45:24,594 --> 00:45:28,010
Ou peut-être que ton père a raison.
Laure....
613
00:45:28,300 --> 00:45:31,009
Je sais que je n'avais pas le droit d'être
alors soyez en colère contre vous, madame,
614
00:45:31,544 --> 00:45:34,197
mais je voulais juste t'expliquer
que le coût d'un télégramme
615
00:45:34,317 --> 00:45:38,003
- est un énorme fardeau pour les pauvres.
- Tu imagines que je ne le sais pas ?
616
00:45:39,627 --> 00:45:42,226
Si vous respectez les règles de la Poste,
617
00:45:42,791 --> 00:45:45,130
cela ne veut pas toujours dire que je les aime.
618
00:45:47,683 --> 00:45:49,456
Ne soyez pas découragé.
619
00:45:50,515 --> 00:45:54,092
Mon père disait que nous devrions
travailler avec la réglementation.
620
00:45:54,856 --> 00:45:58,586
Mais j'ai toujours plutôt apprécié
chercher des moyens de les contourner.
621
00:46:12,463 --> 00:46:14,435
- Sommes-nous prêts, Matthieu ?
- Monsieur.
622
00:46:14,726 --> 00:46:15,842
Alors continuez.
623
00:46:16,774 --> 00:46:17,722
Guillaume !
624
00:46:32,131 --> 00:46:34,551
Alors, alors que les cloches de l'église sonnaient
ce dimanche matin,
625
00:46:34,671 --> 00:46:36,648
nous partons marcher jusqu'à Lark Rise.
626
00:46:36,965 --> 00:46:39,029
Je rentrais chez moi mais d'une manière ou d'une autre
627
00:46:39,632 --> 00:46:42,521
Je me suis retrouvé du mauvais côté
de cette petite guerre.
628
00:47:11,618 --> 00:47:15,149
Thomas, est-ce que le Seigneur
tu te donnes un jour de congé après tout ?!
629
00:47:15,270 --> 00:47:17,576
Ce n'est pas comme si c'était du travail,
c'est ça, madame ?
630
00:47:17,696 --> 00:47:21,577
Personne ne peut dire que Thomas Brown
travaillé le jour du sabbat.
631
00:47:34,297 --> 00:47:35,306
Timothée...
632
00:47:35,893 --> 00:47:39,241
Je voudrais vous remercier d'avoir fait cela
quel que soit le résultat.
633
00:47:39,471 --> 00:47:41,893
Je fais juste ce qui est bien
par mes locataires.
634
00:47:42,971 --> 00:47:45,769
Oui, mais tu as été
un ami constant pour moi
635
00:47:46,533 --> 00:47:49,055
et je ne peux pas laisser ça
ne sont pas mentionnés aujourd'hui.
636
00:49:09,008 --> 00:49:10,108
Monsieur Timothée.
637
00:49:11,102 --> 00:49:13,441
Peut-être pourrions-nous arrêter
tu veux manger quelque chose maintenant ?
638
00:49:13,945 --> 00:49:15,917
La nourriture est ma seule faiblesse !
639
00:49:16,621 --> 00:49:19,502
Matthieu ! Une pause déjeuner, je pense.
640
00:49:19,816 --> 00:49:21,085
Pause déjeuner.
641
00:49:43,828 --> 00:49:47,230
Adélaïde, quelle merveilleuse surprise.
Venez déjeuner.
642
00:49:47,444 --> 00:49:51,678
Votre Seigneurie, vous nous avez rejoint récemment
Il est temps de conclure notre odyssée.
643
00:49:51,954 --> 00:49:53,864
Pardonnez-moi d'être arrivé si tard.
644
00:49:54,124 --> 00:49:57,763
J'imaginais que tu pourrais t'entendre
très bien sans une fille « citadine ».
645
00:50:05,344 --> 00:50:07,270
Matthew, peux-tu prédire le résultat ?
646
00:50:07,461 --> 00:50:09,351
Je dirais à ce moment-là
nous arrivons à Lark Rise...
647
00:50:09,962 --> 00:50:12,118
nous serons en dehors de la limite de huit milles.
648
00:50:15,813 --> 00:50:17,724
Que dit Dorcas à Matthew ?
649
00:50:18,625 --> 00:50:20,674
Bon, il est temps de contourner les règles.
650
00:50:23,861 --> 00:50:27,530
Laura, j'ai besoin que tu prennes
un message à ton père.
651
00:50:47,050 --> 00:50:49,534
Qu'ont-ils été
te nourrir à Candleford ?
652
00:50:49,671 --> 00:50:52,193
J'ai tellement de choses à te dire.
Je ne sais pas par où commencer.
653
00:50:52,316 --> 00:50:54,058
Vous pourriez commencer
en m'asseyant à côté de moi.
654
00:50:54,178 --> 00:50:57,467
Je ne peux pas. Je dois parler à Miss Lane.
Je te retrouverai plus tard.
655
00:51:09,485 --> 00:51:12,481
Excusez-moi, Monsieur, si je peux vous demander ?
656
00:51:13,230 --> 00:51:15,462
Par quel chemin proposez-vous de voyager ?
657
00:51:20,587 --> 00:51:23,003
Seulement, ce n'est pas le cas
de la manière la plus directe, Monsieur.
658
00:51:24,180 --> 00:51:26,427
La route que je voyage toujours
est la route principale.
659
00:51:26,567 --> 00:51:28,448
je pense que tu trouveras
Règlements des bureaux de poste
660
00:51:28,620 --> 00:51:30,359
ne dis rien de la route principale,
661
00:51:30,499 --> 00:51:32,502
ou le plus sûr ou le plus pratique.
662
00:51:32,930 --> 00:51:36,492
Juste à distance du bureau de poste
ne doit pas dépasser huit milles.
663
00:51:37,027 --> 00:51:39,824
- Tu ne peux pas faire ça.
- Que proposez-vous, M. Timmins ?
664
00:51:40,092 --> 00:51:43,241
Nous contournons la montée par là
et dans le hameau là-bas.
665
00:51:52,116 --> 00:51:55,158
Matthew, continue. Monsieur Timmins
vous montrera le chemin.
666
00:51:58,781 --> 00:51:59,744
Guillaume !
667
00:52:10,483 --> 00:52:11,370
Madame.
668
00:53:00,418 --> 00:53:02,084
Ce sera quand même proche.
669
00:53:20,999 --> 00:53:22,084
Eh bien...
670
00:53:22,811 --> 00:53:26,663
il n'y a que quelques mètres dedans,
mais un résultat est un résultat.
671
00:53:28,084 --> 00:53:31,982
Mesdames et messieurs, je crois
que nous avons établi aujourd'hui,
672
00:53:32,373 --> 00:53:34,589
que selon les statuts de la Poste,
673
00:53:34,742 --> 00:53:37,173
le village de Lark Rise se trouve à l'intérieur,
674
00:53:37,356 --> 00:53:40,796
Je le répète, à l'intérieur...
la limite de huit milles et,
675
00:53:42,271 --> 00:53:45,802
n'est donc pas soumis à des frais
pour la livraison des télégrammes.
676
00:53:50,306 --> 00:53:52,828
Mais je ne livrerai pas
à travers aucun champ.
677
00:53:55,121 --> 00:53:56,748
Comment peuvent-ils dire que c'est vrai ?
678
00:53:56,955 --> 00:54:00,349
Je pense que le Seigneur voudrait que nous
être magnanime dans la défaite, Thomas.
679
00:54:01,724 --> 00:54:04,713
Eh bien, je pense que le châtelain pourrait supporter
une bière pour ceux qui ont soif
680
00:54:04,866 --> 00:54:08,053
- après notre marche de sept milles.
- Qu'est-ce que je t'ai dit.
681
00:54:08,213 --> 00:54:12,443
Ça ne sert à rien de s'inquiéter, tu vois,
les choses se passent toujours d’une manière ou d’une autre.
682
00:54:22,698 --> 00:54:25,067
Tu gardes ton frère près de toi,
la jeune Laura.
683
00:54:25,839 --> 00:54:29,218
Les frères peuvent se perdre si vous ne le faites pas
gardez un œil attentif sur eux.
684
00:54:30,181 --> 00:54:31,343
Soyez prévenu.
685
00:54:46,946 --> 00:54:48,337
Un pour le violoniste.
686
00:54:53,764 --> 00:54:54,941
Mlle Lane !
687
00:54:58,112 --> 00:55:00,528
Euh, j'espère que vous serez d'accord, madame,
688
00:55:00,757 --> 00:55:03,554
c'est ce qui a été payé,
devrait être retourné.
689
00:55:03,730 --> 00:55:05,503
C'est vrai, c'est vrai, M. Paxton.
690
00:55:05,702 --> 00:55:09,570
C'est pourquoi je suis déjà revenu
les trois et six pence à Mme Arless.
691
00:55:09,906 --> 00:55:11,144
Mme Arless ?!
692
00:55:11,778 --> 00:55:15,325
Madame... Non, non, attendez
c'est dur là-bas, Mme Arless !
693
00:55:15,722 --> 00:55:16,762
Mme...
694
00:55:18,543 --> 00:55:22,398
Et toute autre personne ayant payé, si vous
je remettrai ton télégramme à Thomas,
695
00:55:22,520 --> 00:55:24,780
Je veillerai à ce que vous soyez remboursé.
696
00:55:26,271 --> 00:55:29,275
Ce n'est toujours pas vrai.
Candleford arrive toujours en tête.
697
00:55:29,405 --> 00:55:31,633
N'ose pas commencer autre chose.
698
00:55:31,785 --> 00:55:34,645
Ils ont notre Laura et je veux juste
pour leur dire à quel point ils ont de la chance.
699
00:55:34,783 --> 00:55:38,081
Mais peut-être pas aujourd’hui, hein ?
700
00:55:38,754 --> 00:55:44,104
701
00:55:44,735 --> 00:55:51,201
702
00:55:51,454 --> 00:55:56,850
703
00:55:58,081 --> 00:56:04,516
704
00:56:05,112 --> 00:56:08,047
- Miss Lane, je voulais dire...
- Je sais, Laura.
705
00:56:08,246 --> 00:56:11,472
Règlements des bureaux de poste
ont aussi leurs avantages, hein ?
706
00:56:14,529 --> 00:56:16,883
Miss Lane était certainement
c'est vrai à ce sujet.
707
00:56:17,227 --> 00:56:20,819
La vie était infiniment plus
compliqué que je ne le pensais.
708
00:56:25,839 --> 00:56:29,730
La petite guerre du télégramme avait donné
moi un aperçu de son amour du mal.
709
00:56:29,898 --> 00:56:32,634
Sir Timothy l'avait appelée
"une excellente femme"
710
00:56:32,848 --> 00:56:35,554
et j'étais sur le point de le découvrir,
exactement ce qu'il voulait dire.
711
00:56:45,644 --> 00:56:48,900
Je me sentais si fier de mes amis
à Lark Rise
712
00:56:49,183 --> 00:56:51,079
pauvre au-delà de l'imagination,
713
00:56:51,339 --> 00:56:55,481
pourtant, ils n'avaient jamais perdu le secret
d'être heureux avec peu.
714
00:56:55,531 --> 00:57:00,081
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0